Los papeles de Boris

En el principio estaba sólo Uno. Luego, Pena lo dividió en Dos, “para que no esté sólo”, dijo mientras se lavaba las manos. Cuando lo vio Envidia, les dejó a Tres “Pa’ joder”, según contó, partiéndose de risa, Cuatro a Cinco a quien Codicia acusó de ser progenitor de Seis, de cuyo nombre nadie se acordaba cuando Armonía vino a preguntar por él. Finalmente, con todo el jaleo que se había montado, Pereza ya no podía más. Llamó a Siete y preguntó “¡Oye, tú! ¿Dónde están mis Ganas?”. “No lo sé, Su Majestad” contestó humildemente Siete. “Miraré en la casa de Promesa. Hoy es la boda de su niño, del pequeño Jesús, deben estar todos allí”, dijo Siete y salió a la calle donde se encontró con Ocho borracho perdido. Éste le pasó la botella y murmuró babeando que Nueve ya no estaba: “Sin Nueve todo se terminó”, dijo Ocho desesperado. “Con él también”, le consolaba Siete. Sorteando el camino, entre Recuerdos Borrosos, abrazados se fueron por la calle Vida Iluminada, pintada de miradas que deseaban ...

Muchas veces, cuando digo que soy de Croacia la gente suele a hablarme de la Unión Soviética, del hielo y el comunismo. Pero, si les digo que soy de Yugoslavia su GPS mental me ubica más fácilmente en la tierra de Tito, del buen baloncesto y las películas de Kusturica. (También noto que casi todos mis locutores acaban lamentando la desaparición de mi ex país.) El sábado pasado la City TV de Barcelona emitió una película que habla de la lucha antifascista del “pueblo yugoslavo” durante la Segunda Guerra mundial. La película se titula “Neretva”. Me emocioné al ver una película de mi infancia sincronizada en catalán, y sobre todo al escuchar las palabras del final de la película donde el narrador homenajeaba la lucha “de un pueblo orgulloso que se levantó contra la poderosa Alemania nazi, sacrificando una octava parte de su población para cumplir el sueño de creación de una nueva nación; yugoslava.” Los sueños, sueños son. Yo nací yugoslavo, y desde que Yugoslavia no existe soy libre de n...

¡He recibido una muy buena noticia!: he sido seleccionado para un trabajo muy interesante y estimulante; un trabajo que cuadra con mi perfil y mis expectativas profesionales; que me dará la posibilidad de conocer nuevos ámbitos de la sociedad española; que me permitirá explorar y expresar mi creatividad, y, por fin, ofrecer un poco de estabilidad en mis Ulises. Con el año nuevo empieza el nuevo capitulo de “Los papeles de Boris”… Queridos amigos, os deseo MUY FELIZ Navidad con unas palabras de Bart Simpson: “La Navidad es una época del año en la que la gente de todas las religiones se reúnen para adorar el niño Jesús”.

- Hola de nuevo. ¿Tú ya debes de conocerle bien? – dijo sonriendo la doctora forense que iba a atender a D. está mañana. Era la misma que bajó conmigo a los calabozos el primer día. – Bueno,… dile por favor que yo ya tengo el informe de la psicóloga que le visitó el otro día, y que hoy solamente vamos a repasarlo todo para que quede bien claro. – Primero, ¿me podría decir, cómo se encuentra? - Mal. Estoy muy ansioso. Desde hace dos días que tomo sólo medía pastilla de proxiten, porque se me está acabando. - Sí, ya le veo – dijo la doctora y le cogió por la muñeca para medir el pulso. – Hmmm... voy a mirar después si le podemos conseguir más. Entonces le preguntó a D. sobre su padre. Nos contó que sufre la depresión desde hace unos dos años y que se medica. Luego le preguntó sobre su mujer y D. la respondió que llevan un año juntos y que ella también sufre la ansiedad social, pero que está en el tratamiento desde sus 18 años y que ahora lo lleva muy bien. Entonce...

En el agosto de 1995 el ejército croata, efectuó la acción militar llamada “Oluja”, y saltando se los acuerdos de paz y la resolución de la ONU, expulsó fuera de sus fronteras a más de 250.000 de sus ciudadanos de étnia serbia. Entre ellos estábamos Kole, un amigo de mi infancia, e yo. El camino nos llevó como refugiados a Serbia y allí se dividió. A cada uno nos tocó crecer inesperadamente en unos tiempos sin muchos ejemplos positivos que seguir. Kole se metió en una mala dinámica de vida, que le llevó a la cárcel. Condenado a un año de cárcel por el tráfico de drogas, le trasladaron en el “CZ”, la cárcel de máxima seguridad, donde las autoridades serbias almacenaban los asesinos, violadores y ladrones, de los cuales la mayoría anteriormente combatía a en los frentes de Bosnia y Croacia. Kole salió seis meses antes de lo previsto por el “buen comportamiento”. Me contó que en la cárcel no había tenido problemas, que se pasaba todo el día leyendo y que trataba de evitar, lo máximo posib...

Después de más de una hora de búsqueda, no había manera de encontrar la esposa de D.J. Finalmente bajé de nuevo a los calabozos con la secretaria del juzgado, para preguntarle el nombre y la dirección del hotel en que se alojaba, explicándole que sin conseguir su pasaporte no podrá salir en libertad. “Es un hostal. En el centro. Creo que se llama “BCN Barcelona”, nos dijo. Subimos de nuevo a las oficinas y lo intentamos buscar por el Google. Pero, al teclear BCN Barcelona y al dar el “Enter” nos salió más de cuarenta hostales que contenían BCN Barcelona en su nombre. Volvimos otra vez a los calabozos. Eran las ocho y media de la tarde y D.J. era el último detenido que quedaba. - ¿Te acuerdas del nombre de la calle? – le pregunté a D.J. que hace poco había tomado un tranquilizante que le había dejado la forense porque sentía mucha ansiedad y presión en el pecho. - No. Pero está cerca de la Rambla. Hay que subir por la Plaza Catalunya y luego a la derecha. Espera, espera....

- Hmmmm – murmuró la jueza. - Pregúntale si ¿tiene trabajo? - Sí. Trabajo como entrenador personal en un gimnasio de Londres – contestó D.J. - Hmmmmmm, a ver – dijo la juez sumergiendo su mirada en la carpeta con los informes de los mossos y de la forense y como si consultase alguna autoridad invisible siguió en voz baja –…sufre el estrés postraumático y depresión,… toma antidepresivos…consumió alcohol….militar profesional… ¿desde cuando está tomando su medicación? – le preguntó finalmente a D.J. - Desde hace unos tres meses – contestó – El año pasado me retiré del ejército australiano y decidí viajar. He vivido cosas fuertes. He visto cosas muy feas. El médico en Londres me prescribió los medicamentos. - ¿Ha participado en el combate? - Sí. He estado en Timor Oriental y en Iraq – contestó con un tono claro y preciso, acostumbrado a la rígida y descolorida comunicación militar. - ¿Ministerio fiscal tiene preguntas? – dijo la juez...

Eran las seis de la tarde y me estaba preparando para hacer nada con nadie, cuando sonó mi móvil. Llamaban desde la empresa de traductores para pedir que me vaya “URGENTEMENTE” a los juzgados de guardia para hacer un servicio de inglés. Como vivo muy cerca de los juzgados llegué allí en 5-10 minutos, pero parece ser que la juez y el abogado no recibieron el mensaje “URGENTEMENTE” por lo que me fui a tomar un café hasta que llegasen. Unos veinte minutos después los funcionarios me avisaron de que estaban llegando y que mientras tanto podría bajar con la medico forense a los calabozos para hablar con el detenido. Mientras íbamos por los pasillos la forense me explicó de que se trataba “de un caso de lesiones que el detenido causo a un paquistaní,… o un indio”, no me sabía decir. Al entrar en los calabozos nos sentamos en una mesa hasta cual los mossos acompañaron a un joven de unos treinta años, rubio y con ojos azules llenos de interrogantes. Es australiano, altísimo, y de evidentement...

La primera noticia de hoy sigue siendo la muerte del ex dictador chileno. Una vez más, la justicia se ha quedado corta. Pero, esto ya no es ninguna noticia. La noticia más importante del día para mí ha sido lo que acaba de leer en El País (La pobreza relativa de los españoles, 11/12/2006): “Uno de cada cinco españoles es pobre. Eso dicen al menos los datos de la Encuesta de Condiciones de Vida (ECV) de 2005 hechos públicos la semana pasada por el Instituto Nacional de Estadística (INE). Pero, al hablar de pobreza, todo depende de cómo se defina, y la medición no está exenta de polémica. Porque hay pobres y pobres.” Utilizando los sofisticados métodos de estadísticas y cálculos, los que les gustan tanto al Banco Mundial y el FMI, seguramente se podría demostrar que Esperanza Aguirre se pudiera ver como una persona pobre al considerar de que “no llega a fin de mes”. Pero no se trata de sofisticación, se trata de la dignidad humana. Rosaura Chileno es madrileña, tiene 73 años, e igual que...

- ¡Hombre! Están aquí tus amigas esperándote – gritaba el guardia de seguridad al verme llegando al juzgado de instrucción donde tenía que traducir de bosnio para mis clientes habituales, las gitanas carteristas de la Rambla. - Es que somos inseparables – le contesté en cachondeo - ¡Qué raro que han venido! ¿Las fuiste a buscar tú personalmente? - Je,je,.. no pero un día que les pillara por las calles se van a enterar. ¡Vaya cara más dura que tienen, macho! – dijo mirando con una expresión amenazante a una de las chicas gitanas a la que yo iba a traducir. Todas las chavalas gitanas de Bosnia a las que suelo traducir habitualmente se dedican a robar bolsos y carteras de los turistas extranjeros en el metro y por las calles del centro de Barcelona. Algunas de ellas tienen hasta cincuenta antecedentes acumulados en muy poco tiempo, pero siguen delinquiendo. Las legislativas también les favorecen, dado que por un hurto de menos de 500 euros acaban pagando una multa y salen en libertad el m...

Me fui a ver “El perfume” (desgraciadamente no leí el libro) y volví andando por las calles navideñas perfumadas con los deseos fríos. Las miradas removían el aire, que los cuerpos en su paso modelaban en formas que buscan ser deseadas y, parado entre dos golpes de tacones, me imaginé todo eso que veía pero diferente. Sin cultura, sin moral. Sin normas y sin reglas. Sin culpa ni castigo. Sin promesas ni ofertas. Sin nada más que los sentidos libres del poder instruido. Era la Libertad. Pero, no la libertad proclamada por una sociedad sobresexualizada, la que nos quiere vender unas orgías como el ideal supremo del espíritu, sino la Libertad para sentir la esencia de su propio ser.

Motivado por los comentarios del último post decidí publicar esta foto y unas palabras. Desde hace mucho tiempo trato de evitar a crear juicios generales, pero sí que procuro definir la singularidad de las cosas a través de las claves culturales. Son importantísimos en la educación y formación de cada persona. Dentro de los cuatro anillos (lo intimo, lo privado, lo social, y lo público) que establecen la nuestra singularidad dentro de lo colectivo, cada uno evalúa el espacio que representa cada anillo, según las claves culturales que uno conoce. Algunas culturas son más reservadas, otras más expresivas, algunas respetan la orden, otras la casualidad, pero ninguna es únicamente evaluable por estos valores. Todas son el conjunto de sus singularidades en interacción. Mi cultura no es ninguna excepción. Pero, soy yo, y nadie más, quien determina que es lo que, por mi propia experiencia, educación y sensibilidad personal, reconoceré como valor positivo o negativo. Motivado por los coment...

Me llamaron esta mañana para ir a los juzgados y hacer un servicio de inglés. Llegué allí lo más rápidamente posible (debo decir que la puntualidad es uno de los valores que más respeto) y me presenté en el juzgado de instrucción que había solicitado la traducción. “Muy bien. Espérese por favor. En seguida le llamaran”, me dijo el funcionario. “En seguida” eran una media hora de espera. A continuación, junto con D., una señora inglesa que ha sido victima de un hurto, entramos en la sala. En su declaración explicó que el día X en el locutorio X mientras escribía un mail se dio cuenta que su bolso desapareció. Salió corriendo a la calle a buscarlo y allí se encontró con un agente de policía vestido de paisano con su bolso en la mano. Después de haber confirmado que el bolso era suyo y que no faltaba nada de su interior la llevaron en la comisaría donde tenía que declarar. Cuando ella terminó entraron a declarar los dos presuntos autores del hurto. Dos jóvenes magrebíes. El fiscal pregunt...

Mientras estaba sentado en el pasillo de los Juzgados de guardia, esperando a que llegara el abogado del detenido al que iba a asistir como intérprete, conocí a Ibrar. Ese joven de sur de Pakistán lleva tres años en España. Vivía otro año más en Republica Dominicana. Dice que allí se está bien si uno viene a vivir sin pensar en ayudar a su familia y ahorrar dinero. “Lo justo”, añadió. Ibrar trabaja como intérprete de urdu para la misma empresa que me contrata a mí y, mientras esperábamos, comentábamos el trabajo, lo que se paga, etc. Entonces le dije: - Este trabajo está bien, si tienes otro más, por las tardes, o por las noches. - No,… claro. Yo tengo otro trabajo. - ¿Sí? ¿Donde trabajas? - Es una empresa de Sant Andreu de la Barca que pinta la señalización en las carreteras. La empresa está allí pero trabajamos por todas partes. - Y, ¿qué tal? - Bien. Tengo contrato de jornada completa. No está mal. - Pero, también estás todos l...