He leído en algún sitio que los chinos no expresan los sentimientos de la misma manera que nosotros. Ya me parecía a mí sospechoso que sonrían tanto. Al fin resulta que se ríen incluso cuando están expulsando rabia.
No sé si es cierto o no, pero hace unos días fui testigo de un curso práctico sobre el “cabreo español”.
Javi, un compañero de trabajo, enseñaba a Quim Bo, nuestra compañera de China, cómo enfadarse en español.
- “¡Me cago en la leche!”
- “¡Me cago en la puta!”
- “¡Cabrón, hijo de puta!”
Quim Bo repetía las frases recién aprendidas una y otra vez pero, no hubo manera de sintonizar la expresión de su cara con la intención de las palabras.
Parecía que el puente intercultural se colapsaba ante aquel tráfico sin sentido. Quim Bo no aprendió a enfadarse, pero nos enseñó el significado de las palabras:
- “Si eres paciente en un momento de ira, escaparás a cien días de tristeza” (proverbio chino)
No sé si es cierto o no, pero hace unos días fui testigo de un curso práctico sobre el “cabreo español”.
Javi, un compañero de trabajo, enseñaba a Quim Bo, nuestra compañera de China, cómo enfadarse en español.
- “¡Me cago en la leche!”
- “¡Me cago en la puta!”
- “¡Cabrón, hijo de puta!”
Quim Bo repetía las frases recién aprendidas una y otra vez pero, no hubo manera de sintonizar la expresión de su cara con la intención de las palabras.
Parecía que el puente intercultural se colapsaba ante aquel tráfico sin sentido. Quim Bo no aprendió a enfadarse, pero nos enseñó el significado de las palabras:
- “Si eres paciente en un momento de ira, escaparás a cien días de tristeza” (proverbio chino)
Comentarios
Proverbio chino.
La paciencia es una virtud y puede ser un arma, lenta e implacable. La paciencia China esta comenzando a dar sus frutos y occidente se remueve inquieto.