Diario de un emigrante balcánico en la Península Ibérica

lunes, abril 25, 2005

Odio los domingos

¡Odio los domingos!

Son los días que más triste me ponen. Es que simplemente tengo que fingir que me da igual . comer lo que como normalmente y que lo haré de una forma mecánica sólo para satisfacer mis necesidades básicas. Últimamente tengo los domingos libres y estos se han convertido en mis días de ´"reflexión".

Con tanto "reflejo" me pongo brillante y salgo a tomar algo. Entonces veo a todas estas familias saciadas de comidas dominicales, tres platos y postre. Y me siento inseguro, vulnerable, invisible. Me entran ganas de pedir una cerveza y soltar una frase tonta y chistosa a la camarera, pero querría decírsela en mi idioma. Y querría que me pusiera la cara correspondiente también en mi idioma. Me gustaría no tener que traducirlo todo antes de decirlo. Querría ser más presente. Querría ser y no simplemente estar.

¿Y qué hago entonces? Pues busco otro emigrante y hablamos de los lunes.

9 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Hola Boris, a mí en realidad me encantaría hablar tu idioma y poder entender tus bromas!! Llevo años con la idea de aprenderlo en la cabeza pero siempre me lío a hacer mil otras cosas...
¿Me podrías aconsejar alguna manera "fácil" de aprenderlo desde Barcelona?

Por cierto, con los domingos es cuestión de mentalizarse y hacer ver que son una segunda versión del sábado... cuesta pero al final funciona ;) Cuídate. Anna

4:23 PM

 
Blogger Boris Matijas said...

Hola Anna,
aprender el serbocroata a mi me costó varios años :) pero con paciencia lo podrás conseguir. lo bueno se escribe y pronuncia todo igual. si quieres podemos hacer un cyber-curso. tu me escribes en castellano y yo te lo traduzco en serbocroata.

4:30 PM

 
Anonymous Anónimo said...

Hola Boris, gracias por la idea, me parece muy bien si a ti no te importa.

Como buena guiri aprendí a decir cuatro palabrotas cuando estuve por allí pero empiezo de cero, o sea que cualquier cosa se agradecería muchísimo.

Hasta pronto. Anna

5:00 PM

 
Blogger Boris Matijas said...

Me puedes escirbir a mi e-mail que sale en mi "profile" y podemos empezar la "clase"·

11:55 AM

 
Blogger manel said...

hola boris he estado 4 meses en bosnia-hercergovina y la verdad me quedado bastante sorprendido de lo que alli ay he conocido gente que me abierto las puertas de su casa y me an tratado como una verdadera familia ! pues ellos eran exiliados de la guerra en españa y hablan español! pero me gustaria aprender vuestro idioma aver si me podrias echar un cable! gracias y hasta pronto!

8:10 PM

 
Anonymous Anónimo said...

Hola Boris:

¿Eres aquel chico que salió en el programa "Un lloc estrany"? Sólo es curiosidad. Por cierto me llamo Goran y vivo en Barcelona.

Saludos

7:19 PM

 
Blogger Boris Matijas said...

Zdravo Gorane,
da ja sam taj iz "Un locc estrany" :) ako zelis mozes mi se javiti na mail borismatijas@yahoo.es pa se jedan dam nadjemo na picu ovdje u "tudjini" :-)

11:31 AM

 
Anonymous skarootz said...

yo tb odio los domingos... pero no por cosas complejas... simplemente porque no soporto la idea, y mucho menos el hecho concreto de pasar todo el dia con mi familia... y no se me ocurre a donde ir=(

2:40 AM

 
Anonymous miquel said...

yo soy miquel, amigo de elena. te comenté hace siglos que me dieras clases. como ves hay más gente interesada. es algo habitual. hay bastante gente que quiere aprender serbocroata, normalmente porque se casan - vaya error - con balcánicos. hoy es 30/12/07, sabes que significa, no? que se acaba el año. y que he hecho propósitos para el siguiente. uno de los cuales es hablar de una forma fluida y de una vez por todas serbocroata, coño! te animas a montar unas clases?

1:18 AM

 

Publicar un comentario en la entrada

<< Home