Los papeles de Boris

- ¿Boris, qué haces tú en agosto? – me preguntó David un amigo francés. - No tengo ni idea. No tengo dinero para irme a ningún sitio y ningún trabajo fijo que me obligara estar en Barcelona. - Bien. Así que te vas a Francia conmigo. - Vale. Estaré fuera unos diez días. De lectura me llevo el diccionario francés y “Le petite Prince” de Saint-Exupéry. A ver donde me van a llevar. Un abrazo&hasta pronto

Estaba tomando el desayuno en una plaza cerca de mi casa cuando escuché la siguiente conversación entre dos personas autóctonas: - ¿Qué tío, ya te vas a trabajar? -le preguntó uno al otro. - No, tío, qué va, que trabajen los “sinpapeles”. Para eso han venido –y se marchó dejando que el olor de su miserable ser se evaporase y mezclse con el calor estropeándome el desayuno. Esta mañana he tenido que traducir la toma de declaración de tres jóvenes sudsaharianos acusados de tráfico de drogas. Mientras esperaba a que subieran a uno de ellos desde los calabozos, entró en el despacho un grupo de cuatro gitanas rumanas, cada una de ellas con un niño en los brazos. Se las acusaba de incivismo y el Estado les quería quitar la custodia de los niños. Como el juez no permitía que los niños entraran en la sala mientras ellas declaraban, hubo que buscarles “niñeras” entre los que estábamos presentes. O sea, los funcionarios del juzgado, media docena de abogadas y abogados y yo. Al final, tres funcion...

Israel ha lanzado su ofensiva en Líbano justificándola como una respuesta al secuestro de dos soldados suyos por parte de las milicias de Hezbolá. En un ataque de fuerzas israelíes, que según afirmó Kofi Annan ha sido "aparentemente deliberado", murieron cuatro observadores de la ONU. Aplicando el “ojo por ojo”, cómo una de las últimas tendencias en la política internacional, ¿cual debería haber sido la respuesta de la ONU? ¡Ojo! con el “ojo por ojo”, si no tienes los dientes.

El verano despierta la pereza y el calor atonta el personal lo que mis “clientas” habituales aprovechan con más o menos éxito. Hablo de las chicas gitanas de Bosnia a los que me toca traducir cada dos por tres en los juzgados cuando la policía (Mossos d'Esquadra, la Urbana etc.) les detiene en el intento de desplumar a algún guiri despistado por el juego y el calor de la Rambla. El otro día me llamaron para traducir a una de ellas y en seguida me presenté en los juzgados. Unos instantes más tarde los mossos trajeron la chica esposada desde los calabozos y mientras esperábamos a entrar en el despacho del juez su abogado la explicaba lo que y cómo tiene que declarar. Tampoco hacía falta que se lo tradujera porque, por la infinidad de veces que ha sido detenida, conocía hasta la perfección la diferencia entre un delito y una falta y el castigo que conlleva cada uno de ellos. Entonces, de repente apareció el secretario del otro tribunal llevando una carpeta y se dirigió directamente a ...

“Vivimos una transformación de la civilización industrial en un estado de permanente guerra global”, afirma Eduardo Subirats en el libro “Los ojos de la guerra”. Creo que no hace falta destacar un específico ejemplo de ello. Basta con ver las noticias, o leer el periódico. En otra ocasión, escribiendo la introducción para “Los dilemas de una relación inevitable”, el mismo autor hizo referencia a John Daniel, rector de la Open University, quien afirmó: “Señoras y señores, las nuevas tecnologías son la respuesta. ¿Cuál era la pregunta?” Sinceramente creo que la pereza del intelecto, causada por la dominación de las tecnologías de la comunicación, es la principal razón para que nos falten preguntas y nos sobren respuestas. Las respuestas promovidas por los “escritores” de los libros de autoayuda y los demás promotores de lo “moderno”. La esfera pública se esta convirtiendo en unos grandes almacenes de las respuestas indigestibles donde se alimenta la sociedad del individualismo, y me pare...

Si los bits informáticos pudieran hablar, ¿qué dirían sobre las palabras? El mundo está alcanzando unos altísimos niveles de violencia dando la razón a sir Henry Maine, quien dijo que “la guerra es tan antigua como el hombre mientras que la paz es un invento moderno”. Lo que está pasando en el Líbano y lo que se pretende hacer en todo Oriente Medio es una vergüenza y también una clara advertencia sobre la tremenda arrogancia de los amos de la política internacional. Una serie de malentendidos que llevan siglos decidiendo sobre el presente, pasado y futuro de la región amenazan con desatar una cadena de violencia cuyo final y últimas consecuencias no quiero ni imaginar. Por un momento me sentí sin voz, sin ganas, sin poder y sin objetivos. Durante un tiempo me intenté rodear de mí mismo y filtrar las sensaciones y las emociones plácidas con el fin de encontrar la felicidad. Pero nada de eso era real. Al final fueron unas palabras de Henry Moore (ese GRANDÍSIMO artista cuya exposición en...

La semana pasada conocí a Alija, un bosnio-musulmán. Tiene unos cincuenta años, problemas con la ley española y con su propia ubicación en el tiempo/espacio. - ¿De dónde eres? – le pregunté. - De Prijedor –me contestó. Prijedor es un pueblo en la parte occidental de Bosnia y Herzegovina que actualmente forma parte de la entidad serbia. Casi toda la población musulmana tuvo que abandonar el pueblo durante la guerra y muy pocos volvieron después. - ¿Y tú de dónde eres? –me preguntó. - De Knin –le contesté. Knin es un pueblo de Croacia, en el norte de Dalmacia. Casi toda la población serbia tuvo que abandonar el pueblo al final de la guerra. Muy pocos volvieron después. - Ya…. –suspiró Alija y con un solo suspiro resumió la vida de los dos. A continuación, como si se tratase de Eurovisión, evaluamos los diferentes países en los que hemos vivido desde entonces. Comparando la vida, el dinero y la gente en cada uno de estos países me di cuenta de qu...

Hace unos diez años mi sueño era trabajar en un crucero de lujo. Quería viajar por el mundo y ganarme la vida así. Vivía en un país que ni de lejos se parecía a uno de los destinos de estos barcos y ni en mis más remotos sueños podía imaginarme pasar un fin de semana gratis en uno de ellos. El sueño remoto se hizo realidad el pasado fin de semana. Fui invitado a pasar tres días en el viaje promocional de uno de los cruceros más grandes del mundo y lo hice aprovechando al máximo todo lo que me ofrecía esta gran máquina de complacer la vanidad. Al final cuando ya no me quedaba nada más por probar me quedé conmigo mismo en la cubierta rodeado del mar, las estrellas y el vacío, y apunté en mi libreta: “De todo el Universo yo era lo único que se movía. Yo era nada”. Lo titulé “Nada se movía”. Desde la cubierta sentí que otro crucero estaba zarpando desde la “nada” con mi consciencia a bordo y siguiendo el nuevo rumbo: "crecer".

No tengo ningunas ganas de quedarme en casa salvo que sea realmente necesario. Un día de esta maravillosa luz/calor/olor estuve con Brownie tomando café en una placeta del Raval cuando se nos acercó Román. Ignorando por completo mí presencia regaló a Brownie una mitad de chocolatina. Todo tímido dio un giro y se fue corriendo hacia Facundo, su hermano mayor que en seguida le dijo que volviera encargándole de llevar algo “Para la nena”. “¡AAAAAAAhhhhhhh!”, me han llamado “nena” soltó Brownie. Justamente unos minutos antes estábamos discutiendo sobre la diferencia entre tener veinte y treinta años y lo único que acordamos era que a los treinta los llamaremos los “veintediez”. Ha sido la presentación, muy original, de los dos hermanos que nos distrajo de no perder más tiempo con tonterías. Román es Argentino y yo diría que no lleva muchos años aquí. No es que yo tenga algún método secreto para determinar cuanto tiempo llevara la gente en Barcelona sino que Román no tiene más de cinco y su...

Últimamente me parece como si todo lo que me rodea estuviera en el aire y que pudiera desaparecer en cualquier momento. Ya me pasó una vez. Tenía 19 años y de un día para otro mi familia y yo lo perdimos todo y empezamos de nuevo en un país nuevo, en una casa nueva, con unos vecinos nuevos. Llevo cuatro años en Barcelona y últimamente me repito a mí mismo con bastante frecuencia “¿Qué hago yo aquí?, ¿Será la hora de levar el ancla?” Y para no pensar me meto en la piscina. El agua no deja respirar a ese aire que me quema, y voy nadando hasta que ya sólo quedan el azul del agua y sus reflejos en mi retina. Hoy cuando he salido de la piscina he visto mensajes y llamadas perdidas de gente que quiero mucho. Luego he mirado la agenda de mi móvil y he entendido lo que hago yo aquí y lo muchísimo que tengo. Armado de una sonrisa voy acortando las distancias y llenando mi agenda. Mi banco de sonrisas.

Leo en “El País”: “José Luis Rodríguez Zapatero ha asegurado hoy que la crisis de los hidrocarburos con Bolivia es un "problema puntual" que el Gobierno español aborda mediante "el esfuerzo político y diplomático". En conversación informal con periodistas, el jefe del Ejecutivo asegura que el problema en absoluto afectará a la ayuda oficial al desarrollo”. ¿Y no sería mejor pensar que en el futuro Bolivia podría ser un país que no necesitase ayuda para el desarrollo sino que, con sus propios recursos y su propia explotación, incluso podría contribuir económicamente a esa ayuda? ¡Sostenibilidad, para todos!

Ayer en el festival de cinema asiático de Barcelona vi una película india muy buena. Se titula Navarasa y es una “Fascinante historia sobre el “tercer sexo” en India.” (más información en http://www.baff-bcn.org/film.php?id_pelicula=61&lang=esp ) Al salir en la calle me quedé con una frase de la película: "¡La sonrisa es la distancia más corta entre dos personas!"

Muchas veces me pregunto ¿qué tendremos en común una persona de mi edad, mayor o menor; blanca, más o menos blanca, negra, más o menos negra, amarilla, más o menos amarilla; del Sur, del Norte, del Oeste o del Este; de África, Asia, las Américas o Australia? Después de leer unas palabras de Lévi-Strauss, sé que como mínimo tenemos una cosa en común: ¡la diversidad! “Detrás de la diversidad de culturas, existe una unidad psíquica de la humanidad”, Claude Lévi-Strauss.

La inmigración moderna no llega atraída por el Estado, sino por el mercado y el Estado no parece estar muy interesado en hacer grandes esfuerzos para integrarla. Sobre todo a los inmigrantes que tienen una gran tradición de rechazo social a lo largo de toda la historia de la humanidad: Los gitanos. Ayer conocí a dos chicas gitanas de Bosnia acusadas de haber robado la cartera a una extranjera en el Paseo de Gracia. - “¿Qué voy a hacer contigo?” -decía la juez a la primera acusada. A continuación, nos leyó el acta según la cual N. ha sido detenida cinco veces en menos de un mes. La pregunta de la juez era mucho más trascendental de lo que puede parecer a simple vista. Se la podrían formular casi todas las administraciones occidentales. Todas las chicas a las que “presto servicios” de traductor son menores de edad y a pesar de su aparente insensatez conocen muy bien sus derechos a la hora de cometer el hurto. Nunca roban cantidades superiores a 500 euros, ello supondría un delito y no un...

Esta mañana he vuelto de Madrid en uno de los primeros vuelos del día. No soy nada madrugador, así que cuando aterricé en Barcelona aún andaba envuelto en el sueño madrileño. Al salir del avión un autobús nos llevó hasta el edificio del aeropuerto donde iba a recoger mi maleta. Cuando llegamos, se abrió una puerta corredera y justo al otro lado vi que había un policía organizando una cola delante de las taquillas para realizar un “Control de pasaportes”. Intenté volver sobre mis pasos para buscar otra entrada, y otros dos señores que iban en el mismo autobús hicieron otro tanto, pensando que nos habíamos equivocado de salida porque habíamos cogido un vuelo nacional y no internacional. Entonces un policía nos detuvo diciendo que teníamos que pasar por el control y que preparásemos nuestros pasaportes. Mientras le enseñaba mi carné de identidad, le dije que venía de Madrid y que no había salido del país. - “Preparen sus pasaportes”, repitió el androide del Cuerpo Nacional de Policía pert...

Lospapelesdeboris y yo cumplimos años hoy. Esta página nació hace un año gracias a una Gran Amistad y yo hace otros treinta gracias a otra Gran Amistad. Estoy en Madrid y cumplo tres décadas pensando en lo que viene y en lo que fue. Me llaman las personas que más quiero en el mundo y ya no pienso más. ¡Siento! Mil gracias a la vida y al camino por donde me lleva.

Estaba dando una vuelta por mi barrio cuando de repente me encontré con un montón de extranjeros haciendo cola. “¡Anda no, sabía que el Ministerio de Exteriores tuviera oficinas aquí!”, pensé. No lo tiene. En esta ocasión, se trataba de la cola para entrar en un museo y los extranjeros que esperaban no eran de los que “nos vienen a quitar el trabajo”, sino a dejar dinero. Eran “los extranjeros buenos”. Los guiris. Por lo que puedo ver, hacer cola es algo que se está convirtiendo en parte del folclore español. También es una parte importante de la economía, porque al fin y al cabo, la cola la pagamos todos, tanto los que pagamos tasas, sellos e impuestos, como los que pagan las entradas. Pues bien: ¡Cola para todos! y a disfrutar del sol.

Kabunda Mbuyi es el nombre del politólogo del que hablaba en el post anterior y recomiendo a todos los que estén interesados en obtener más información sobre el continente africano que busquen sus trabajos. En la conferencia en la que lo escuché, Kabunda explicó que la principal diferencia antropológica entre los africanos y los occidentales radica en la percepción de los términos de riqueza. Según él, en África una persona es considerada rica por su capacidad de crear vínculos sociales y de ser capaz de ayudar y ofrecer soluciones dentro del grupo o grupos de personas. Hace unas semanas que comencé un curso de mediación intercultural, en el que nos han explicado lo mismo. Ahora entiendo que en África lo que más valor tiene son los lazos sociales que construye cada individuo dentro de su entorno, un entorno que en el “continente negro” es mucho más diverso que en el nuestro, el “blanco”. En nuestro mundo el término riqueza designa la acumulación del capital y el Estado se encarga de s...

Hace unos días escuché hablar a un politólogo ghanés que decía que para él la inmigración es una cosa tan natural como por ejemplo observar las migraciones de los pájaros u otras especies de la naturaleza. Intentar mejorar las condiciones de vida no es un capricho, sino un deber vital. Es una deuda con la vida. En El País del 5 de abril se registraban lo siguientes datos: “El mundo cuenta con 191 millones de inmigrantes, frente a los 175 millones de hace cinco años, según datos divulgados por un informe de la Comisión sobre Población y Desarrollo de la ONU reunida en Nueva York. Sin embargo, el ritmo de crecimiento de la población que emigra a otros países se ha desacelerado: Entre 1975 y 1990 creció en 41 millones, mientras que entre 1990 y 2005 el número de inmigrantes en el mundo se incrementó sólo en 36 millones, a pesar de que la población mundial es mucho mayor. La razón del descenso, según ha indicado Hani Zlotink, directora de la División de Población de la ONU, es que durante ...

Ayer entrevistaron a Arturo Pérez-Reverte en “La Contra” de La Vanguardia. Encontré mucho sentido común en sus palabras y también algunas respuestas que buscaba. Entre ellas, ésta: “Las generaciones que han vivido la guerra son intelectualmente más lucidas y moralmente más sanas. La guerra es una escuela de lucidez”. He pasado por dos escuelas de lucidez: primero me "gradué" en la guerra civil de Croacia y luego me "licencié" en el bombardeo de la OTAN de Serbia. Espero no tener que "doctorarme".