Los papeles de Boris

Queridos amigos, Me voy a Serbia por unas dos semanas. Intentaré escribir/publicar mientras este de viaje, y si no, nos vemos de vuelta. Un abrazo

La mítica emisión de “La guerra de los Mundos” de Orson Welles anunció la llegada de un estado de paranoia permanente cuyo nivel sigue aumentando. Desde aquel programa de radio los múltiples productos audiovisuales nos “desvelan” increíbles teorías de la conspiración extraterrestre y los documentos “X” avisándonos de que estamos siendo constantemente observados por los extraterrestres que un día vendrán a invadirnos (comernos los cerebros, resucitar los muertos, engendrar nuestras mujeres, etc). Al mismo tiempo las investigaciones espaciales están intentando resolver el Gran misterio del Universo que gira en torno de las preguntas tipo ¿Existe la vida inteligente allí fuera?, ¿Estamos solos? y si no estamos solos ¿Serán amigos? Con este objetivo los científicos emiten unas señales codificadas utilizando unos potentes satélites esperando La Respuesta. ¿Hay alguien escuchando allí fuera? Hoy domingo 27, leo en el Magazine de La Vanguardia un reportaje muy interesante sobre Senegal y Ma...

Ayer por la tarde fue invitado a participar en el encuentro entre un grupo de jóvenes gitanas “de Bosnia” y la justicia española. El encuentro tuvo lugar en los juzgados de Barcelona y mi papel era de traductor. La verdad es que no tenía mucho que hacer dado que la mayoría de las declarantes no hablaban bosnio. ¿¡Y son de Bosnia!? Entraban a declarar en tres grupos y, antes de entrar el primer grupo, les pregunté cuál de ellas iba a hablar en bosnio. Una de ellas me dijo: “Yo bosnio no hablar mucho. Pero cantar sí.” Como me imaginaba que al juez una declaración musical no le iba a hacer mucha gracia la dije que no sería la mejor idea y que hablara en el idioma que mejor la saliera. Del total de 13 chicas detenidas solo tres o cuatro hablaron bosnio y las demás en italiano. Todas ellas fueron detenidas por el mismo mosso d'esquadra que según declaraba las detuvo en el intento de hurto. Luego, todas las chicas declaraban lo mismo: no hicieron nada mal, se dedican a vender rosas por ...

Javier Clemente ganó su primer partido como el nuevo seleccionador del equipo nacional de Serbia contra Republica Checa. Leo la noticia y me recuerdo de una frase que él había dicho hace un par de años: “Los de Bilbao nacen donde quieren”. La frase me gustó tanto que creo que la misma noche soñé con Clemente diciéndome que España “va bien” y que “aquí no pasará nada”, tranquilizándome ante mis preocupaciones por la situación política en mi nuevo país. Por el grán respeto que tengo para todos los protagonistas de mis sueños, quiero aprovechar estas líneas para proponer incluir en la Constitución española una frase, similar a la de Clemente, la que creo que ayudaría en el proceso de integración de más de 10% de su población. La frase diría: “Los españoles nacen donde quieren”.

Una página en blanco. Una cuerda sin nudo. Un altavoz sin sonido. Una sombra sin sol. Un sueño sin recuerdo. Un placer sin el otro. Un rayo sin luz. Una casualidad sin momento. Un hombre sin pasado. Un amor sin dos.

Nada más colgar el post de ayer entré en “webstats” para ver las estadísticas de las visitas y me encontré con lo siguiente: 4. 11 agosto 19:34 Auna, España 5. 11 agosto 19:35 IceTel, Costa Rica 6. 11 agosto 19:49 United States Army, Estados Unidos 7. 11 agosto 19:59 British Telecommunications plc, Reino Unido Mi proveedor es Auna, España y la hora 19:34 es en la que había publicado el post titulado “Líbano”. Quince minutos despues recibí una visita del ejército estadounidense. Estos paranoicos profesionales, como si fuesen los malvados caballeros de El Señor de los Anillos que se alarmasen siempre que se utilizase el anillo, constantemente rastrean la red en busca de los “enemigos” y sus amigos. A pesar de que el presente continuo esta artificialmente creado por los “de la sombra”, (los mismos que nos generan y suministran el miedo en cantidades industriales) el anillo sigue estando en buenas manos. En la viva luz ancestral.

Una buena amiga mía, periodista francesa, acaba de regresar de Libano. Así lo describe: "Lebanon….F16 everywhere upon us. I was in south lebanon,…Sleeping (?!) in ruins, driving without roads, avoiding to be next to trucks or fuel tanks or factories : the favorite target of israelis. My driver was an angel, but very scared. The only way to drive - and stay safe - between villages was 180 km/hour ! I never crossed towns like that, followed by some kind of devil. we used to pick up food in bombed houses, cans most of the time. No electricity, no water during weeks, no need to say. Once, looking for an hospital to have interview with medics, we run into a fridge truck full of plastic bags, 125 corpses piled high. Mostly women, babies and kids, dead since days. Got it ? no fuel for trucks, so no AC inside and 40° outside… well, normal war. artillery shells, 500 kgs bombs, flak jackets not useful over there.what else ? Impossible to sleep in fact, far from windows when they are some. T...

- ¡Uyyyy, j’ai fait un catastrophe! – dijo Amaie con una sonrisa pintada de yogur de fresas que acaba de echar por toda su alrededor. Y mientras se reía en sus grandes ojos brillaba la maravillosa ausencia del pasado y futuro. Solamente existía este precioso instante que resbalaba sobre la rigidez de mis 30 años acumulados. Ella tiene tres, y a mí me parecen tan grandes como un planeta entero. La razón debe de ser el hecho que ella lo aprovecha todo. En cada respiro. Todo lo que le rodea tiene un único fin; interactuar. Estamos en Vence cerca de Niza y nos vamos a bañar todos los días en el río Lobo (Loup). Es un lugar mágico. Es como si a los Alpes, de no poder llegar al Mediterráneo, se les hubiera caído una lágrima que todavía corre entre el bosque. Allí, estirado en una piedra bien cómoda, leo “Le Petit Prince” intentando recuperar la sensación del mundo grande que tanta alegría le da a mi pequeña compañera de viaje. Lo intenté pero no lo consegí. Mi mente pesa demasiado para la in...

- ¿Boris, qué haces tú en agosto? – me preguntó David un amigo francés. - No tengo ni idea. No tengo dinero para irme a ningún sitio y ningún trabajo fijo que me obligara estar en Barcelona. - Bien. Así que te vas a Francia conmigo. - Vale. Estaré fuera unos diez días. De lectura me llevo el diccionario francés y “Le petite Prince” de Saint-Exupéry. A ver donde me van a llevar. Un abrazo&hasta pronto

Estaba tomando el desayuno en una plaza cerca de mi casa cuando escuché la siguiente conversación entre dos personas autóctonas: - ¿Qué tío, ya te vas a trabajar? -le preguntó uno al otro. - No, tío, qué va, que trabajen los “sinpapeles”. Para eso han venido –y se marchó dejando que el olor de su miserable ser se evaporase y mezclse con el calor estropeándome el desayuno. Esta mañana he tenido que traducir la toma de declaración de tres jóvenes sudsaharianos acusados de tráfico de drogas. Mientras esperaba a que subieran a uno de ellos desde los calabozos, entró en el despacho un grupo de cuatro gitanas rumanas, cada una de ellas con un niño en los brazos. Se las acusaba de incivismo y el Estado les quería quitar la custodia de los niños. Como el juez no permitía que los niños entraran en la sala mientras ellas declaraban, hubo que buscarles “niñeras” entre los que estábamos presentes. O sea, los funcionarios del juzgado, media docena de abogadas y abogados y yo. Al final, tres funcion...

Israel ha lanzado su ofensiva en Líbano justificándola como una respuesta al secuestro de dos soldados suyos por parte de las milicias de Hezbolá. En un ataque de fuerzas israelíes, que según afirmó Kofi Annan ha sido "aparentemente deliberado", murieron cuatro observadores de la ONU. Aplicando el “ojo por ojo”, cómo una de las últimas tendencias en la política internacional, ¿cual debería haber sido la respuesta de la ONU? ¡Ojo! con el “ojo por ojo”, si no tienes los dientes.

El verano despierta la pereza y el calor atonta el personal lo que mis “clientas” habituales aprovechan con más o menos éxito. Hablo de las chicas gitanas de Bosnia a los que me toca traducir cada dos por tres en los juzgados cuando la policía (Mossos d'Esquadra, la Urbana etc.) les detiene en el intento de desplumar a algún guiri despistado por el juego y el calor de la Rambla. El otro día me llamaron para traducir a una de ellas y en seguida me presenté en los juzgados. Unos instantes más tarde los mossos trajeron la chica esposada desde los calabozos y mientras esperábamos a entrar en el despacho del juez su abogado la explicaba lo que y cómo tiene que declarar. Tampoco hacía falta que se lo tradujera porque, por la infinidad de veces que ha sido detenida, conocía hasta la perfección la diferencia entre un delito y una falta y el castigo que conlleva cada uno de ellos. Entonces, de repente apareció el secretario del otro tribunal llevando una carpeta y se dirigió directamente a ...

“Vivimos una transformación de la civilización industrial en un estado de permanente guerra global”, afirma Eduardo Subirats en el libro “Los ojos de la guerra”. Creo que no hace falta destacar un específico ejemplo de ello. Basta con ver las noticias, o leer el periódico. En otra ocasión, escribiendo la introducción para “Los dilemas de una relación inevitable”, el mismo autor hizo referencia a John Daniel, rector de la Open University, quien afirmó: “Señoras y señores, las nuevas tecnologías son la respuesta. ¿Cuál era la pregunta?” Sinceramente creo que la pereza del intelecto, causada por la dominación de las tecnologías de la comunicación, es la principal razón para que nos falten preguntas y nos sobren respuestas. Las respuestas promovidas por los “escritores” de los libros de autoayuda y los demás promotores de lo “moderno”. La esfera pública se esta convirtiendo en unos grandes almacenes de las respuestas indigestibles donde se alimenta la sociedad del individualismo, y me pare...

Si los bits informáticos pudieran hablar, ¿qué dirían sobre las palabras? El mundo está alcanzando unos altísimos niveles de violencia dando la razón a sir Henry Maine, quien dijo que “la guerra es tan antigua como el hombre mientras que la paz es un invento moderno”. Lo que está pasando en el Líbano y lo que se pretende hacer en todo Oriente Medio es una vergüenza y también una clara advertencia sobre la tremenda arrogancia de los amos de la política internacional. Una serie de malentendidos que llevan siglos decidiendo sobre el presente, pasado y futuro de la región amenazan con desatar una cadena de violencia cuyo final y últimas consecuencias no quiero ni imaginar. Por un momento me sentí sin voz, sin ganas, sin poder y sin objetivos. Durante un tiempo me intenté rodear de mí mismo y filtrar las sensaciones y las emociones plácidas con el fin de encontrar la felicidad. Pero nada de eso era real. Al final fueron unas palabras de Henry Moore (ese GRANDÍSIMO artista cuya exposición en...

La semana pasada conocí a Alija, un bosnio-musulmán. Tiene unos cincuenta años, problemas con la ley española y con su propia ubicación en el tiempo/espacio. - ¿De dónde eres? – le pregunté. - De Prijedor –me contestó. Prijedor es un pueblo en la parte occidental de Bosnia y Herzegovina que actualmente forma parte de la entidad serbia. Casi toda la población musulmana tuvo que abandonar el pueblo durante la guerra y muy pocos volvieron después. - ¿Y tú de dónde eres? –me preguntó. - De Knin –le contesté. Knin es un pueblo de Croacia, en el norte de Dalmacia. Casi toda la población serbia tuvo que abandonar el pueblo al final de la guerra. Muy pocos volvieron después. - Ya…. –suspiró Alija y con un solo suspiro resumió la vida de los dos. A continuación, como si se tratase de Eurovisión, evaluamos los diferentes países en los que hemos vivido desde entonces. Comparando la vida, el dinero y la gente en cada uno de estos países me di cuenta de qu...

Hace unos diez años mi sueño era trabajar en un crucero de lujo. Quería viajar por el mundo y ganarme la vida así. Vivía en un país que ni de lejos se parecía a uno de los destinos de estos barcos y ni en mis más remotos sueños podía imaginarme pasar un fin de semana gratis en uno de ellos. El sueño remoto se hizo realidad el pasado fin de semana. Fui invitado a pasar tres días en el viaje promocional de uno de los cruceros más grandes del mundo y lo hice aprovechando al máximo todo lo que me ofrecía esta gran máquina de complacer la vanidad. Al final cuando ya no me quedaba nada más por probar me quedé conmigo mismo en la cubierta rodeado del mar, las estrellas y el vacío, y apunté en mi libreta: “De todo el Universo yo era lo único que se movía. Yo era nada”. Lo titulé “Nada se movía”. Desde la cubierta sentí que otro crucero estaba zarpando desde la “nada” con mi consciencia a bordo y siguiendo el nuevo rumbo: "crecer".

No tengo ningunas ganas de quedarme en casa salvo que sea realmente necesario. Un día de esta maravillosa luz/calor/olor estuve con Brownie tomando café en una placeta del Raval cuando se nos acercó Román. Ignorando por completo mí presencia regaló a Brownie una mitad de chocolatina. Todo tímido dio un giro y se fue corriendo hacia Facundo, su hermano mayor que en seguida le dijo que volviera encargándole de llevar algo “Para la nena”. “¡AAAAAAAhhhhhhh!”, me han llamado “nena” soltó Brownie. Justamente unos minutos antes estábamos discutiendo sobre la diferencia entre tener veinte y treinta años y lo único que acordamos era que a los treinta los llamaremos los “veintediez”. Ha sido la presentación, muy original, de los dos hermanos que nos distrajo de no perder más tiempo con tonterías. Román es Argentino y yo diría que no lleva muchos años aquí. No es que yo tenga algún método secreto para determinar cuanto tiempo llevara la gente en Barcelona sino que Román no tiene más de cinco y su...

Últimamente me parece como si todo lo que me rodea estuviera en el aire y que pudiera desaparecer en cualquier momento. Ya me pasó una vez. Tenía 19 años y de un día para otro mi familia y yo lo perdimos todo y empezamos de nuevo en un país nuevo, en una casa nueva, con unos vecinos nuevos. Llevo cuatro años en Barcelona y últimamente me repito a mí mismo con bastante frecuencia “¿Qué hago yo aquí?, ¿Será la hora de levar el ancla?” Y para no pensar me meto en la piscina. El agua no deja respirar a ese aire que me quema, y voy nadando hasta que ya sólo quedan el azul del agua y sus reflejos en mi retina. Hoy cuando he salido de la piscina he visto mensajes y llamadas perdidas de gente que quiero mucho. Luego he mirado la agenda de mi móvil y he entendido lo que hago yo aquí y lo muchísimo que tengo. Armado de una sonrisa voy acortando las distancias y llenando mi agenda. Mi banco de sonrisas.

Leo en “El País”: “José Luis Rodríguez Zapatero ha asegurado hoy que la crisis de los hidrocarburos con Bolivia es un "problema puntual" que el Gobierno español aborda mediante "el esfuerzo político y diplomático". En conversación informal con periodistas, el jefe del Ejecutivo asegura que el problema en absoluto afectará a la ayuda oficial al desarrollo”. ¿Y no sería mejor pensar que en el futuro Bolivia podría ser un país que no necesitase ayuda para el desarrollo sino que, con sus propios recursos y su propia explotación, incluso podría contribuir económicamente a esa ayuda? ¡Sostenibilidad, para todos!

Ayer en el festival de cinema asiático de Barcelona vi una película india muy buena. Se titula Navarasa y es una “Fascinante historia sobre el “tercer sexo” en India.” (más información en http://www.baff-bcn.org/film.php?id_pelicula=61&lang=esp ) Al salir en la calle me quedé con una frase de la película: "¡La sonrisa es la distancia más corta entre dos personas!"